0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Det er, føler jeg, bare to store grenser igjen. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Den ene er utforskningen av plass, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 utføres på en visuell måte i ditt land av oberst Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 Den andre er utforskningen fra fortiden, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 en hel bakgrunn av geografi, klima, og dyreliv 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 som fulgte menneskets forandring fra et formenneske til en Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 De tidligste bevisene mennesket er verket av navnløse menneskelige kunstnere 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 på veggene til hulene. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 før dette, det er ingen registrert historie. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 En del av søket vårt har ført oss til studiet av aper. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 Eksistensen av gorillaen og sjimpansen i Sentral-Afrika 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 fikk oss til å tro våre tidlige forfedre bodde på dette kontinentet. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Disse to dyrene... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...og den sjeldneste av alle apene er fjellgorillaen. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Den bor i det frodige, tropiske høylandet av Sentral-Afrika, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 så fjernt at vår siste forsker led et anfall av blindtarmbetennelse 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 og ville ha dødd hvis ikke for Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 en amerikansk venn bor i Rwanda som fikk ham til sykehus. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Disse dyrene overgår apene sterkt 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 i etterretning. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Men studien av fjellgorillaen har så godt som opphørt. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 George Schallers banebrytende studie i 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 fortalte oss at dette, den største av alle primater, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 står i fare for utryddelse. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Hans folketelling viste det var færre enn 500 igjen. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Gud vet hvor mange vi har mistet siden da til krypskytterne som invaderer skogene. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 Til slutt, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 Jeg blir alltid spurt, "Hvorfor gjør du dette? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 "Hvorfor har du brukt livet ditt leter etter noe 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 "begravd i fortiden i nesten to millioner år?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Det antar jeg det eneste svaret jeg kan gi enten du eller meg selv 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 er rett og slett dette, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Jeg vil vite hvem jeg er og hva det var det gjorde meg sånn. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Takk. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr. Leakey. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr. Leakey, jeg heter Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 Jeg vil at du skal møtes min kone Lucille. Lucille er en ekte fan av deg. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Vi ga et bidrag til dette viltfondet av deg. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Vi var veldig fornøyde... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Unnskyld meg. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Du gjør det en fin jobb. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Vel, takk. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Vi trenger alle bidragene vi kan få. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Jeg er Dian Fossey. Jeg skrev til deg. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Takk, frøken... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Vi setter pris på hvert bidrag. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Nei, nei, jeg skrev til deg om å jobbe i Afrika. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 Tilgi meg, men jeg får mange brev... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Jeg skrev seks ganger. Dr. Leakey! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - Om gorillaene. - Sir! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Du er fysioterapeuten. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Jeg er fysioterapeuten. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Hei, hei. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 Unnskyld meg, vi har en... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Høyre-o. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr. Leakey, jeg jobber med handikappede barn. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 Jeg bruker mye tid prøver å få... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Unnskyld meg. Har du noe imot? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Gå videre. Takk. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Jeg bruker tid på å prøve å få nær folk som ikke gjør det som alle rundt dem. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Takk. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 Jeg vet jeg har ingen formell opplæring, men jeg elsker dyr, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 og jeg har brukt to år i preveterinærutdanning. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Jeg vet at du er oppriktig, men liker dyr er ikke nok. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Du sa nettopp der inne som du trenger noen akkurat nå 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 å ta en folketelling av fjellgorillaene. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Hva med meg? Jeg kan telle. En, to, tre? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 Tror du virkelig du kan gjøre det, grove det i Afrika i seks måneder? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Ja. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Jeg forteller deg hva. La meg tenke på det. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Hvor lenge vil du tenke om det? Inntil alle er gorillaene borte? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, du trenger meg, og jeg vil ha denne jobben. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Gi meg denne sjansen. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Dian! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Hei! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Jeg klarte det. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Det gjorde du sikkert. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Det er så spennende. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Har du din inokulasjonssertifikat? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Ja. Det er akkurat her, et sted. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 God tur? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Veldig interessant. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Takk. Ok. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Det er mange av soldater rundt. Er det noe spesielt på gang? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Soldater? Å, ja, Jeg vet ikke. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Jeg antar at det er fordi de har hatt en slags borgerkrig. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Borgerkrig? Det er borgerkrig skjer her nå? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Vi må finne bærere og en tracker, deretter lager du opp med proviant. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Kom igjen. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Dette er det ukentlige markedet. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Du vil kunne finne alt du trenger her. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Først, la oss finne karene hvem vil være dine bærere. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Der er de. Der er de. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Ingen bonbon. Bonbon? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Jeg har ingen bonbon. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 Hva er det? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Noen tror en kvinne bor alene der oppe må være sint. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Alene? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Velg din mann. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Din toppmann. Din sporer. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 Swahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Jesus Kristus. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Dårlig hånd, gode føtter. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Snakker du engelsk? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Presten. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 St. Christopher. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Skytshelgen av reisende og meg også. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 Hva heter du? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. jeg er den fineste trackeren. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Denne mannen er ikke bra som meg. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Han er en stor løgner. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Jeg, jeg er best. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 Ok. ok, Sembagare, du er i gang. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Takk. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Kan du hjelpe meg kjøpe dagligvarer? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Mat. Mat? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Å, mat. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Ok, bra. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bonbon! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 Kommer du? Kom med. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Kanskje du er heldig. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Vil du ha dette? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Å, stearinlys. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Jeg har fem av dem. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 Greit. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 Ditt. En del av pakken. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Du må komme deg rundt når du er på fjellet. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Nå, se her. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Vi er her. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 Basen til Mount Makoua er en fire timers kjøretur. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 La jeepen stå her. Det vil være ganske trygt. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Hent noen lokale bærere, klatre hit, opp hit, så avslutt her. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Kabara Eng. George Schallers hytta er der. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Virkelig? Ganske behagelig. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Du mener vi går nå? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Ja, for å klare det innen solnedgang. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Jeg brukte akkurat 35 timer på fire forskjellige fly. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Jeg tror jeg burde i det minste ta en dusj. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Ingen vil bry seg, kjære. Jeg legger en liten ting der for deg. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Takk. Det er veldig hyggelig av deg. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Du glemte resten av bagasjen min. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Det er ikke plass. De vil bli sendt om fjorten dager. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Nå bare vent litt. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Jeg har nettopp sagt opp jobben min, forlot forloveden min, for å si ingenting av vedlegget mitt, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 og fløy halvveis rundt om i verden. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Nå inneholder de sakene hårføneren min, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 sminken min, undertøyet mitt, og brystholderne mine. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 Hvis de ikke går, Dr. Leakey, jeg går ikke. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Nå for bilen. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Takk. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 Det vi har her er en Land Rover med firehjulsdrift. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 Det er veldig enkelt, min kjære, når du først får taket på det. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 Rød er lav, gul er to til fjerde hjul, men bare bruk den svarte. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 Det er clutchen, clutch inn, første gir, clutch ut, andre gir. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Ok? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Lykke til, Dian. Jeg må gå. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Blir du ikke med oss? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Selvfølgelig ikke. Arbeidet mitt er i Tanzania. Jeg liker ukentlige rapporter, skrevet. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Du vil bli forventet å bidra med materiale til National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Jeg må ikke gå glipp av flyet mitt. Lykke til. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Hvis du har eventuelle problemer, ta kontakt med Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr. Leakey. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Ha det gøy. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 Er det sant det er pågår en borgerkrig her? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Ikke hvor vi skal. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Du må stoppe. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Jeg har det bra. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 Ok. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Buffalo tar fire dager å krysse sletten. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 De stopper og starter og stopp og start. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Jeg sa jeg har det bra. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Mademoiselle, Jeg har mer te. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Å, flott. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Takk. Det er akkurat det jeg trengte. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Kom inn. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Jeg prøver å stappe mer 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 av George Schaller's gorilla bok inn i mitt tykke hode. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Kom inn. Lukk døren. Det er iskaldt. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Er det George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 George Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 Det er David. Han er forloveden min. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Min fremtidige mann. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 Det er bra, kvinne, mann, barn. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 Har du en familie, Sembagare? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 En gang, og ikke mer. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Min stamme ble drept mens jeg sporet. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Jeg er så lei meg. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Jeg også. God natt. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 God natt. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Hvor store er disse nattereirene? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Jeg vet ikke. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Du mener du har glemt. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Hvordan kan jeg glemme? Jeg visste aldri. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Natterekker, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 du vet, George Schallers bok sier: 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 «Vi teller gorillaens nattereir for å få folketellingen." 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Jeg vet ikke om gorillaer. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Selvfølgelig vet du det om gorillaer. Du er en sporer. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Ja, av bøffel, antilope og elefant. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 Hva? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Hei! Hei! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 Det er flott. Det er bare flott. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Hva i helvete har du gjort de siste fem timene? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 Jeg har ventet for deg å vise meg. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Shit. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Å, shit. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Shit! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 "23. mars 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 "Kjære Dr. Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 «Sembagare og jeg er gjør vårt beste for å spore gorillaene. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 «Vi dekker mye bakken, men gjør svært liten fremgang. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 «Den eneste guiden vi har er Schallers bok. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 "Så langt har vi ikke gjort det hatt noe hell. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 "Jeg er ikke motløs, men jeg begynner å tenke 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 «Jeg skal bruke mine seks måneder i Afrika uten noen gang ser noen." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22. april. Kjære Miss Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 du hadde sikkert ikke forventet tiggerne til å komme ut og stille opp 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 så du kan telle dem. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Disse dyrene blir til metodisk tørket av jordens overflate. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 De har en anelse til måten mennesket tilpasset seg til sitt miljø. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 Det er derfor det er det viktig vi oppdager... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Jeg vet det. Jeg er ikke en imbecill. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Jeg vet at du ikke er en imbecill, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 men vi må huske de elementære trinnene 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 man overser i situasjoner som dette. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Kanskje jeg bare er det ikke flink til dette. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Seks uker. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Seks hele uker, og ikke en eneste gorilla... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Shit. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Shit. Jeg satt i dritt. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Herregud. Det er gorillaspor. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 Og det er ferskt. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Det er det absolutt. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Fortsett. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Bare vent, Louis Leakey. Bare vent. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Så vakkert. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Nei, mademoiselle, nei. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Løp, løp, mademoiselle! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Å, Gud! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 Har du det bra? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Ja. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Hva sier Schallers bok når en gorilla lader? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Den sier: "Løp aldri." 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Å! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Gud, han var stor. Hvor mye gjør du tror han veide? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Kanskje to eller tre menn. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 Jeg beklager. Det var min feil. Jeg gjorde ikke jobben min. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Så fort. Jeg tenkte ikke han kunne bevege seg så fort. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Å, mademoiselle. Nei, mademoiselle, nei! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Stopp det! Stopp det! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Hva i helvete gjør du? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Få hendene av! Det er min eiendom! Det er mitt arbeid! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Stopp det! Faen! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! Fortell dem, Sembagare! Fortell dem! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Hva er det han sier? Hva er det han sier? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Her i Kivu er det et problem. De vil ikke ha hvite mennesker. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 Det er greit. jeg har arbeidstillatelse. Arbeidstillatelse. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Jeg har tillatelse. Jeg har tillatelse. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Fortell ham. Fortell ham, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Nei, nei. Ingen! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 Jeg drar ikke! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Britene ute! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Jeg er ikke britisk! Se! Jeg er amerikansk! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 Fra nå av skal jeg skyte! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Har du ansvaret her? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 Har du ansvaret? Har du ansvaret? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Få de skitne hendene dine av meg! Gå av meg! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Finn Roz Carr! Amerikansk kvinne. Over grensen! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, løp! Løp! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Jeg skal hente Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Løp! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Ut, ut! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Takk for løftet! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 Vi vil ikke noen utenlandske spioner i vårt land. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Slipp henne gjennom! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Ikke rør meg! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Pass. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Dr. Leakey, vi har blitt kastet ut av Kongo, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "all min forskning ødelagt. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 "Dette stedet er en katastrofe. En "liten" borgerkrig. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 "I to dager nå, Jeg har prøvd å nå Roz Carrs plantasje..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Kjenner du Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 "...og jeg er redd Jeg vil aldri se Sembagare igjen." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 Jeg fortalte deg det. Jeg fortalte deg det. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare er en god sporer. Den beste. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 Jeg vil ikke spørre hvordan du kom hit. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 Jeg er ikke sikker hvordan jeg kom hit. Takk. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Gode Gud! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Hva skjedde med deg, barn? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Å, her. Du ser utslitt ut. Kom inn. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Å, hva skjedde? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Kom inn. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 Fru Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Jeg bare skriver til min kjære beskytter, Dr. Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 gi ham beskjed at ting har truffet en liten hake. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Glad for å se at du er det ser bedre ut. Ville du liker litt frokost? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 Jeg vil gjerne pakke inn Louis Leakeys stokk rundt halsen hans. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Takk. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Min oppsigelse. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Skal du dra? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Hva annet kan jeg gjøre? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Ikke se på meg sånn. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Jeg kan ikke tilby deg en jobb når jeg ikke har en selv. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Kan jeg? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Nå kan han ikke engelsk. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, det er ikke sånn Jeg gir opp. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Jeg ble kastet ut. Jeg hadde ikke noe valg. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Jeg skal reise hjem. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 Jeg skal kjøpe den mest sexy kjolen jeg kan finne, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Jeg skal gifte meg med David, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 og han går aldri å høre et pip til ut av meg. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Det er alltid krig og fattigdom her, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 men jeg elsker disse menneskene, og jeg orker ikke deres lidelse. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Noen ganger virker det så håpløst det Jeg tror jeg går. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Jeg egentlig aldri bestemte seg for å bli, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 men hver gang Jeg kom opp for luft, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 det var vår, og jeg plantet igjen. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 Sannheten er, Jeg elsker det her. Dette er mitt hjem. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Du har virkelig gjort det et liv for deg selv her. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 Hvor langt unna er de fjellene fra Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Å, ikke langt, egentlig, men Kabara er på den kongolesiske siden, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 og grensen er stengt. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Men det gjør ikke gorillaer kjenner grenser. De trenger ikke pass. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Uansett hva du er snakker om? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Dian? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Dian. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 Å herregud, det brevet! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 Jeg må slutte det forferdelige brevet! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Vente! Dian! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 «Dr. Leakey, det er vi starter opp igjen, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 "denne gangen fra den rwandiske siden, der det ikke er borgerkrig. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 «Sembagare har satt sammen et nytt lag, og vi begynner ved daggry i morgen. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Denne gangen, Jeg har kjøpt en pistol. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 "Hvis noen borgerkrig kommer min vei, det hadde bedre se rumpa hans. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 "Jeg skriver igjen når vi har etablert base camp. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.S. Jeg legger ved regninger for nødvendigheter..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 Frøken Fossey, hvis du forventer National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 å betale for en hårføner og neglelakk, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 du har en annen ting på vei. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Nå, det første elementet på agendaen er en ny folketelling. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Denne gangen når du begynner, Jeg foreslår at du følger Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Prøv å telle nattereir som en guide til hvor mange det kan være. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Mount Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Mount Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Karisoke forskningssenter! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 «Vi har etablert vår nye base i utmerket gorillaland, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "tett vegetasjon, bratte bakker. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 «Jeg har vært i kontakt med gorillagrupper nesten daglig. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 «Det mest komplette teller vi har klart å lage 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "er halvparten av hva det var for syv år siden." 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Antallet av gorillaer som du rapporterer er forferdelig lavt. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 Med denne hastigheten, krypskytterne vil ha utslettet hele arten 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 innen de neste fem årene. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Det gjør det enda mer presserende at vi... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 "I en tid nå, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 «Jeg har fulgt med en spesiell gorillagruppe, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 "som jeg skal kalle 'gruppe fire'." 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 «Jeg har klart å få gradvis nærmere til hunnene og de unge, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "men sølvryggen forblir på avstand. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 "Han holder avstand, men ser på alt veldig nøye. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 "Jeg flytter innover 30 til 60 fot av dem, og de virker ikke redde. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Jeg håper å komme nærmere ..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Dian, den store George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 som brukte livet sitt studerer dyr i naturen, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 var klok nok å holde avstand. Vær forsiktig. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 "For første gang, forrige uke, et par av dem faktisk nærmet meg. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 "De var støyende og oppstemt. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 «Sølvryggen så på med stor interesse." 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, jeg oppfordrer deg for en gang i livet ditt å være forsiktig. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 George Schaller selv klarte aldri 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 å gjøre faktisk fysisk kontakt med en gorillagruppe, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 og den mannlige sølvryggen kan være farlig. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 «Siste uke flere unge gorillaer lekte seg rundt meg i over en time. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 "Det finnes ikke ord å beskrive følelsene mine. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 "Det har laget alt vi har vært gjennom verdt. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 "Jeg antar at det eneste jeg angrer på er det, bortsett fra Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 «Jeg har ingen å dele dette med. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 "For å være helt ærlig, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 "Jeg synes de er ganske forvirret med hensyn til min art. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 «Jeg har vennet dem til for meg ved å etterligne dem, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 "og de er fascinert av mine grimaser og handlinger 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 "det ville jeg ikke være tatt død i å gjøre foran hvem som helst. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 "Jeg føler meg som en fullstendig tosk, men denne teknikken virker å jobbe, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "og på grunn av økt nærhet, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 «Jeg har klart det å observere mye aldri spilt inn før." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Frøken Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 det var utvilsomt den mest dumdristige, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 den mest harhjernede, gal ting jeg har noen gang hørt om. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Men siden du synes å ha vært vellykket, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 gratulerer. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 Det er en fantastisk prestasjon, og det er jeg ganske stolt av deg. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 National Geographic har godkjent ny finansiering 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 og utvidet arbeidstillatelsen. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Jeg kan ikke fortelle deg hvordan glad jeg er det du blir hos oss. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 jeg er selvfølgelig synd på den unge mannen din tilbake i USA, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 men hvis du påpekte hvor mye han sparte på godteribarer og sigaretter, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 for ikke å nevne leppestift og sjampo, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 Jeg er sikker hans skuffelse ville bli temperert. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Hei! Ikke tør du kok Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Hva? Ikke lenger. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 Hva er det? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Svart magi. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Svart magi? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Hva er alt dette? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Batwa kirkegård. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Å! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Ingen! Sett den tilbake! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Steinene rundt graven holde sjelen i jorden i fred. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 Sirkelen forener to sjeler og gjør dem til ett for alltid. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Vi har forstyrret deres gravsted. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Å, shit. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 De vil at du skal knele ned. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Gjør det! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Han vil røre håret ditt. La ham. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 Hva handlet det om? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Håret ditt er en ildfarge. De tror du er en heks. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Å, ja? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 De ville ikke være de første. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Jeg har det! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Jeg fikk fornyet arbeidstillatelsen min, etter fire timer med batting øyevippene mine. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Jeg trenger en godbit, så jeg kommer tilbake. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Hvor fikk du tak i dette? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mamma, mamma. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Jeg vil bare spørre deg... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Jeg vil bare snakke med deg! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 De sier denne parken er beskyttet. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Disse Batwa-fjærene feller overalt. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Litt beskyttelse. Ingen dyr er trygge rundt her. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Vakker! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 Det er det det handler om. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Å nei! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Ryggen hans er ødelagt fra fallet. Han er snart død. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Om 30 minutter, det vil være over. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 Det er for lenge. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 Batwa gjorde dette! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 Og deres fedre og deres fedre foran dem. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 Og sønnene deres og deres barnebarn etter dem. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Jeg tror ikke det. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Hvis de vil ha en heks, Jeg skal gi dem en heks. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Fjerde og femte sifre med vev. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Hei, Digit. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Dette her er huset hennes. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Takk. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Flott å være din hjelper. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 God natt. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 God natt, sir. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Hva i helvete skjer der inne? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 Hva er det? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 Hallo? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 Det er ganske bra. Fikk meg lurt. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Hei. Jeg er Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Rått elendig vær du har her oppe. Beklager jeg en og en halv dag forsinket. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Jeg sendte en melding fra Kigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Ingen? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 Det er Afrika for deg. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Hva var budskapet? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Jeg er her for å fotografere apene dine. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 De er fjellgorillaer. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Du kan ikke ta bilder. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Hvem i helvete gjorde du si du var? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, National Geographic. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Jeg må bli varm. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Dette kan forklare ting for deg. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Kaldt nok her inne å henge kjøtt. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Her går du. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Jeg sparer deg for anstrengelser for øynene. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 National Geographic ønsker bilder. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 Det er et spørsmål om ikke bite i hånden som mater deg. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Har du noen erfaring med dyr, Mr. Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 I 1950 var jeg det bitt av en slange i utmarken. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Der går du. jeg var 20. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 I '58, en bengalsk tiger, Shivpuri, India. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Jøss, de virker ikke å like deg veldig godt. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Nei, det gjør de ikke. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 I '64 gikk jeg gjennom isen i Alaska. Jeg måtte tråkke 48-graders vann. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 Jeg har hatt en patologisk frykt av kulden siden. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Du kan sove med Rushemba, første telt til høyre. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 God natt. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Å! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Blodig kvinne og apene hennes. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 Hva er dette? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 God morgen, Mr. Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Har du problemer? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Brennesle er ikke på langt nær like dramatisk som bengalske tigre. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 De har vondt. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Åh, hvis du tenker de gjør vondt nå, vent noen timer. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Takk. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Du kan bli med oss, men ingen bilder 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 og du må bli minst 30 fot tilbake, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 så legg dem bort. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Nå. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Ja, frue. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Jammen. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Gorillaer blir fanget i disse fellene. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare og jeg gikk gjennom for fire dager siden. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Vi kuttet 11 feller. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Så tenk deg et bekymringsløst dyr. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Jammen Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Du kan ikke sette all skylden på Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Ingen? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 De har matet familiene deres liker dette i generasjoner. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Hvis du skal skyld på noen, skyld på legen i Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Han ansetter fyren som ansetter Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Batwaene får mat barna deres, mellommannen får en silkeskjorte, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 og legen får et gorillahåndaskebeger til salongbordet hans 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 og et stort gorillahode for veggen hans. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 Jeg kan ikke komme til legen i Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Du har noen gang vært hos en lege kontor som ikke hadde en kopi av National Geographic? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 Har du? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Når du fotograferer, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 ingen brå bevegelser, hold deg lavt, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 ikke peke eller vinke, som skremmer dem, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 og ikke for mye direkte øyekontakt, eller sølvryggen kan belastes. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Hvis han gjør det, stå på ditt. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Aldri, aldri løp fra en gorilla. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 Og ikke klø. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Har du noen calamin lotion? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Bedre enn det, mitt eget brygg. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 Er det sant at du er en heks? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Det er hva Batwaene sier. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Det ser bare ut som guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Stor. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Det siste innen moderne medisin. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Vel, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 god natt. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 God natt. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Takk for leksjonen i gorillaetikett. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 Hva? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 Det betyr "lysstyrke og lys." 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, egentlig. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Tydeligvis de vet at jeg ikke er en gorilla, men lyden beroliger dem. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Så, hva vil du? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Gorillaene. Du med gorillaene. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 jeg går... Jeg går dit. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 Greit. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 De kjenner deg ikke. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 De har aldri sett et stativ, så gå veldig sakte. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Hei, Tiger. Hallo. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Wow. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Bryt av en av disse stilkene og late som du spiser. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Opptre underdanig. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 Det har jeg aldri vært så underdanig i livet mitt. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 Hvor er han? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Mister interessen. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Kan du gå bort til ham? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Siffer? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Nå? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Er det greit? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Jeg begynner å kunne å fortelle forskjellen mellom dem nå. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Ja. De... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Som du kan se, de er alle veldig forskjellige, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 og det har de alle veldig forskjellige karakterer. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Ingen to har samme neseavtrykk, ikke sant? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 Høyre. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie og Marquesa, de er... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa har... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Neseryggen hennes har en kurve. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Hun har en kurve. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Hun har en strek. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 En vakker linje. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 En vakker form. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 En vakker kurve. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Jeg ble overrasket når han kom så nær deg. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Digit og jeg har en merkelig sammenheng. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 Han har ingen jevnaldrende i gruppen sin. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Han er alene. Jeg forstår det. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Hvorfor er det det? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 Det er fint å se en gift mann som kan sy. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Hvordan visste du at jeg var gift? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 Kvelden du kom, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 du ristet regnet av parkasen din utenfor døren 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 så du ville ikke få gulvet vått. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 Spiller det noen rolle? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Tilsynelatende ikke. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Wow. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Hvordan gikk det? Få alt på listen din? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Åtte flere Halloween-masker. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Bare røde, eller de med rødt hår. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Jeg vil ikke engang spørre hvorfor, men jeg skal prøve å få noen for deg i Nairobi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Se hva du har. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Å, se hva jeg gjorde. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Å, beklager. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 Hva mer skal du gjøre i Nairobi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Hva mener du? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Ikke noe. Glem ikke. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Ser dårlig ut til å fly. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Det går over. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Jeg tror ikke det. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Disse sølepyttene kan fly gjennom alt. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Jeg kjenner disse stormene. Høy vind og mye nedbør. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Du burde ikke fly. Jeg har rett i dette. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Ja, du har rett. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Jeg skal se min kone. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Jeg vet. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Jeg elsker deg. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 Hva? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Å nei! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Herregud. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Å nei. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Ingen! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Ingen! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, tror jeg du er en god gutt. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 Og jeg har nydelige godbiter her for en så god gutt. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Du kan få det hvis du forteller meg det hvor de tok henne. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Knyt ham. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Snu ham rundt. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Ta ham til meg! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 Fortell meg det! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Fortell meg! Fortell meg, for helvete! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 Mannen hvem kjøper dyrene... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Ja? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Han ville ha babygorillaen. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 Han bor på hotell. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Hvor? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 På Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 God gutt. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Vent her. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, hent dekkjernet. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Kom igjen. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Å, shit. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Kom hit. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Hvordan kunne de gjøre dette? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Hvem av dere er Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Er du ansvarlig for å ha kidnappet dette dyret? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Hvordan våger du å bryte deg inn i... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Hvis jeg noen gang ser deg eller kjøttvognen din igjen, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 du kan ende opp i en trekasse! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Salgsbrev, frue, fra statsråden av interiøret. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 jeg skal har du arrestert. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Du prøver det. Bare prøv det. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Din dritt! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Bastard. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, vent! Vente! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Jeg er Dian Fossey. Jeg må snakke med deg. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Jeg vet hvem du er. Du bor sammen med gorillaene. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Jeg bor ikke sammen med dem. Jeg studerer dem. Jeg teller dem. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 Og i dag er det seks færre enn i går. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 Jeg forstår ikke. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Gi henne til meg. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Denne babygorillaen blitt solgt til en dyrehagemegler. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Ja, jeg vet. Jeg solgte den. Bare... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Hvorfor? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Penger. Mye av det. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Fem gorillaer var drept i handelen beskytte denne babyen. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 De ble myrdet av krypskyttere. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 Gorillabefolkningen er halvparten av hva det var 10 år siden. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Problemet ditt er avtagende gorillaer. Min er økende folk. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Vi er på hver sin side av samme problem. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Kan jeg få dette vannet? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Sikker. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Den slags penger gir mennesker med mat, klær, sko, medisin. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Nødvendigheter. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Vil du sammenligne prioriteringer, frøken Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Nei, det gjør jeg ikke. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Virungas er ment å være vernet parkland. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Hvor er beskyttelsen? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 Beskyttelse er dyrt. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Lag nye lover, heve skatter, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 men gi mine gorillaer beskyttelsen de fortjener. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Gorillaene dine? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Så vidt jeg husker, frøken Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 du er en besøkende på en årlig fornybar arbeidstillatelse. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Nå tror jeg ikke den statusen gir deg rett å lage regjeringens politikk. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Hva med denne stakkars babyen? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Dette dyret går å dø om 24 timer. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Du vil gi tilbake alle de pengene 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 fordi Van Vecten ikke gjør det ser ut som en type fyr å kjøpe død eiendom. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Jeg kunne prøve å gjøre henne godt nok til å lage den reisen hvis... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Hvis? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Hvis du gir meg fem menn å trene som rangers, rangers mot krypskyting. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Fire menn, og du betaler halve lønnen deres. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Tre menn, og du betaler hele lønnen deres. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Avtalt. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Må spise noe, du vet. Jeg vet du er sulten. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Bare prøv. Bare prøv litt. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Bare litt, ikke sant? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Den har mange av vitaminer i den. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Smak på det? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 Hva med dette? Dette er bra. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Lukter du kjent? Lukter dette hjemme? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, ikke gjør dette mot meg. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Se på dette. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Veldig velsmakende. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Du vil ikke ha noen, skjønt, gjør du? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Vil du ha noen? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Kom igjen. Det er en jente. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 Det er en jente. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 Det er ganske bra. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Nå kan du sove. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, se hvem som er her! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, møt Bob. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Hei, det er min tur! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Sjalu. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Ja. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 Karet er for meg. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 En daglig skålding kanskje bare lage dette klimaet tålelig. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Det var meningen du skulle være en overraskelse. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 Det er en jente. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Å, hun er søt. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 Og dette er for deg. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Vakker. Se på deg. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Liker du henne? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Å, hun er så vakker. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Bryt disse strimlene og brenn dem. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 De er nye. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 Jeg har ansatt antikrypskytterpatruljer. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Kvinnen min er den eneste kvinne i verden med sin egen private hær. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Jeg har så mye å fortelle deg. Pucker ble kidnappet. jeg hadde... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Jeg vet alt om det, og det samme gjør det meste av Rwanda, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairobi, London og New York. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Du, min vakre, er i ferd med å bli en legende. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 Vil du gå på kino? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Kan jeg ta et bad først? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Du kan ta et bad etter det. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Hvorfor er jeg med i denne filmen så mye? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Hei. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 For det er du som er historien. Dere er hvilke mennesker er interessert i. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 Gorillajenta. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Får meg til å se ut en skikkelig raring. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Vel, kryper rundt gjørmen i dette klimaet etter en haug med gorillaer 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 kanskje bare være oppfattes som rart. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Synes du jeg er rar? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Ja, det gjør jeg. Absolutt. Uten spørsmål. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 tror jeg også du er fantastisk. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 Som kommer først, rart eller fantastisk? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Rart. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Gorillaene ser flotte ut. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Se på det. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Ser du noen du kjenner? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Jeg har spurt kona mi for en skilsmisse. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 Hørte du meg? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Jeg er redd. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Er du redd? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Jeg skal gifte meg med en jente som kan ha gorillaer for brudepiker, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 og du er redd? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Du burde være redd. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Vet du hva jeg vil? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 Jeg vil få denne filmen er ferdig, få godt betalt for det, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 gå til et varmt klima, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 og være rundt å elske med deg på 64-årsdagen din. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 God hund. Ja. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 God hund. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Dian! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 Hva? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Vel, han har formen av ansiktet, men han bommet på nesen. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Det er ikke morsomt. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 Hvor fikk de håret ditt fra? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 Jeg har ikke sett hårbørsten min en stund... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Du har disse Batwa veldig opprørt. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 Jeg løper ikke for Miss Congeniality. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 Det er en flink jente. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Vær et øyeblikk. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Vi må gå nå. Van Vectens menn er klar til å dra. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Kom igjen. Kom igjen. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Ja, se på denne deilige drinken. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Kom igjen. La oss gå. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Opp går du. Ja. Det er en flink jente. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 For en flink jente du er. Ja. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Ja, det er det. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Her er litt fin kål. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 Ok, Pucker, inn vi går. Det er en jente. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Kom igjen. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Det er et rede inni her og mye vann. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Det kommer til å gå bra. Virkelig. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Vær modig. Vær modig. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Av gårde. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 Jeg beklager. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Fortsett. Jeg beklager! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Rynke. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Gud! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 du vet, hvis du kunne blande sammen en krympende trylledrikk, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 Heks Fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 vi kunne sitte på denne kvisten, flyte nedover denne bekken, inn i Nilen, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 gå gjennom Sudan, forbi Kairo, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 spretter ut i Middelhavet et sted i nærheten av Alexandria, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 hvor jeg ville kjøpt en flaske rød vino, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 og jeg vil skåle for skjønnheten din. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, vi kan ikke bli på dette fjellet for alltid. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Klart vi kan. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Bildene er selger veldig bra. Jobbtilbud kommer. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Men gorillaene er her. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Jeg er her. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Vi får noen til å styre midtre del av året, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 en av disse forskerne som skriver til deg. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Jeg vil ikke ha mye snørr små forskere med lysbilde styrer opp baklommene deres 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 ser på gorillaene mine. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Nå, hold ut. Jeg snakker om seks måneder. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Seks måneder her. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Seks måneder herfra. Det er alt. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Du vet, jeg kan bare ikke tenk å ikke være ut med dem hver dag, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 å se ansiktene deres, høre dem og lukte på dem. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Hver gang jeg tror jeg vet alt som er å vite om en gorilla, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 neste dag noe helt nytt skjer. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Jeg er hekta. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Hvordan kan jeg gi opp det? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Ja. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Dian? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Dette er fra Geographic. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 Jeg har blitt tilbudt jobb på Borneo. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 De vil at du også skal komme. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Studerer primater. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Ditt felt. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Dian? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 Er projektoren godt pakket? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Ja. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 God. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Det er begge stativene der, er det? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Se, jeg må gå, greit? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 Det er en jobb. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 Jeg kan ikke gå resten av livet mitt uten å virke. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 Jeg beklager. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Jeg er ikke som deg. Jeg kan ikke bruke resten av livet mitt her oppe. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Jeg skulle ønske jeg kunne. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 Jeg beklager. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 Jeg skriver til deg snart, men i mellomtiden, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 kan du være så snill å få en toveis radio så jeg kan i det minste snakke med deg? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 Hvis du går, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 ikke skriv. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Vennligst ikke kom tilbake. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 La oss gå. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Du er vår aller første forskerstudenter, faktisk marsvin. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 Det er en lang vei. Her. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Hva er her inne, steiner? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Hva ville Van Vecten? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Det ser ut til Köln Zoo vil ha en annen gorilla. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Men ikke bekymre deg, Jeg fortalte ham at det er over. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 En gorilla var ikke nok? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker døde et år etter levering. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Bra for Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Da Leakey døde, Jeg kastet nesten alt og dro hjem. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Så tenkte jeg av gorillaene mine. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 Jeg har ikke mistet en til krypskyttere i over 10 måneder. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 Det er rekord. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Hva gjør betyr "toto nyoka"? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Hvem kalte deg det? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Det betyr, kjærlig, "ormegutten." 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Stor. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Se deg rundt. Dette er like nært Gud som du får. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 La oss gå. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Kom deg ned! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Jeg kjenner ikke denne. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Nei, ikke beveg deg. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Å, det er bare en bløff. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim? God morgen. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Nydelig vær. Bedre sagt panseret på. Du blir med Sembagare og meg i dag. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 God morgen, Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, du er sent ute igjen. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Det er ikke min jobb å få deg opp om morgenen. Vær i tide, vær så snill. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan og Larry, du går med rangers. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, vis dem hvordan kutte feller. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 Faktisk alle dere må bli mye bedre med pangaen. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, kan jeg ha et ord, vær så snill? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 Hva er det? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Jeg vet hvor viktig det er å kutte feller, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 men jeg er så nær for å få dataene mine for fødselsfrekvensgrafen. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, du kjenner regelen. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Du kan ikke forske på dem 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 med mindre du setter av tid for å beskytte dem, ok? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Nå, ikke mer av det "meg-itis." La oss gå. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba er mye større. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Ja. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Hun har termin om ca to uker nå. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Sjekk ut den stolte faren der borte, siffer. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 Vakler spedbarnet? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Det stemmer. Du har gjort leksene dine. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 I boken din, du nevner en flott lobelia bregne nær her. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Kunne jeg se det? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Kjempelobelia. Kjempelobelia. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Kunne jeg se det i dag med deg? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Sikker. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Digits gruppe. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Fortsett. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Siffer. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Nei, mademoiselle. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Hva med resten av gruppen? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 De kom seg unna. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Fortell ham at han ikke lenger har sitt mot eller sine menn. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Ruhengeri-politiet. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Hvordan kunne du gjøre det? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Jeg bryr meg ikke hva den mannen gjorde. Dette er ikke det ditt private rike. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 Det var sykt. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Tror du jeg er syk? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Er jeg en morder? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 Gjorde jeg dette? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Dette vil ikke stoppe til de slaktere er stoppet! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 Hva gråter du over? Jeg har sløst bort min tid med deg. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Jeg fant disse. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Forlat dem. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Mademoiselle. Mademoiselle! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Nei, mademoiselle. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Nei. Kom deg ut derfra! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 Nei. Stopp det! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Jeg mener det! Hold deg ute. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Nei. Nei. Nei, mademoiselle! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Hold deg unna. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, jeg vil gjerne snakk med deg, vær så snill. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Kan jeg komme inn? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Å, gud. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Dette er ikke en sommerleir. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Hvis du vil krype inn hverandres senger, kan du gjøre det et annet sted, ok? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Du får sparken! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Du kan ikke sparke oss! Vi jobber for Leakey Foundation! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Gå av fjellet mitt! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 Hva stirrer du på, dere dumme, late wogs? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Hvis du hadde gjort det jobben din, ingenting av dette ville ha skjedd. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Vennligst ikke snakk til dem på den måten. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Jeg betaler dem. Jeg kan snakke med dem slik jeg vil. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Du betaler ikke dem så mye. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Jeg betaler dem mye. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, hvis side er du på? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Jeg er på din side. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Jeg er alltid på din side, mademoiselle. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Men du har gjort meg skammer seg over deg. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 De tok hodet hans og hendene hans. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 De tok hodet hans. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Jeg hørte Digits gruppe i går kveld, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 nær den vestre ravinen. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Å, fortsett med det, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Hei, Maggie. Jeg er tilbake. Hallo. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 Hvordan har du det? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Ja. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Å, ja. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Jeg ser ikke Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba er ikke her. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Å nei. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Ingen? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Nei. Ingenting. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Hei. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Hallo. Hallo. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Fjerde og femte siffer svømmehud. Jeg kjenner deg. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Fin ring, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Fortjeneste ved dyrehagesalg? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 Frøken Fossey, hvor så du ditt første ville dyr? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 Dyrehagen, ikke sant? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Liker du denne ringen? Du vil beholde hånden denne ringen er på? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Hvis jeg ser eller hører eller lukter deg hvor som helst i nærheten av gorillaene mine, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 du vil skrive med din andre hånden, og det skal jeg ha et nytt askebeger, forstår du? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Du er sint. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Ja, jeg er sint. Jeg er gal. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Du går for langt. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 God! Ikke press meg. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 Jeg skal skyve deg fra jorden, din morder! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara var her i ettermiddag. Det er han veldig sint på deg. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Han sier du forteller folk der er tyfus her på fjellet. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, regjeringen trenger penger fra turistene. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 De blir veldig sinte hvis du skremmer disse menneskene bort. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 Mukara sa også forrige uke skjøt du en turist på enga. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Nå er det ikke sant. Jeg skjøt langt over hodet på dem. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Det kommer de ikke til snu dette fjellet inn i en stor dyrehage. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 Det er de ikke. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, fortalte Mukara meg å fortelle deg 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 hvis du fortsetter å gjøre dette, de vil ikke gi deg ny arbeidstillatelse. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 Gjorde han det nå? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Treårig arbeidstillatelse utstedt for 10 dager siden. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 De kan ikke røre meg nå. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 Det er en skjønnhet. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Du er vakker. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Ja. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Wow. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 "For like mye som den har behaget allmektige Gud 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 "med Hans store barmhjertighet å ta til seg 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 "sjelen til vår kjære søster her dro. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 "Allmektige Gud, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 "hvem sendte så langt Din eneste sønn 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 "å søke og å frelse det som gikk tapt, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "se ned i barmhjertighet." 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Å, jeg skulle ønske du ville forlate Karisoke for godt før det dreper deg. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 Jeg har alltid tenkt Jeg ville dratt tilbake til USA før eller siden. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 Jeg forventet virkelig å gifte seg, få barn. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 I stedet har du et fjell fullt av gorillaer 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 som ikke ville være i live hvis det ikke var for deg.